Školský portál Kraje Vysočina

Simona Nevrklová jako žákyně sexty Gymnázia Vincence Makovského se sportovními třídami v Novém Městě na Moravě dokázala porazit stovku konkurentů v evropské překladatelské soutěži.

Studentka Simona Nevrklová z Gymnázia Vincence Makovského v Novém Městě na Moravě zvítězila v soutěži Juvenes Translatores 2014 za Českou republiku. Za své soupeře měla přes stovku studentů z jednadvaceti středních škol. Text překládala do svého mateřského jazyka z angličtiny, které se věnuje od útlého věku, kdy se starší sestrou sledovala filmy v původním znění či poslouchala anglicky zpívanou hudbu. Kromě angličtiny studuje i francouzštinu.

Soutěžící překládali texty na téma evropská identita, které připravili překladatelé Evropské komise. Ti také poté soutěžní práce ohodnotili. Tematika evropské identity byla v textech pojímána různě, od fotbalových fanoušků přes americký pohled na Evropu až po krále Jiřího z Poděbrad a jeho snahy o sjednocení kontinentu.

Soutěž v minulých letech motivovala některé účastníky k dalšímu studiu jazyků na univerzitách a k profesní dráze překladatele. K přání studovat překladatelství a tlumočnictví a své jazykové portfolio rozšířit o španělštinu a švédštinu se po soutěži přiznala i česká vítězka Simona Nevrklová.