Zápis z 7. zasedání rady kraje, konaného dne 26. února 2002

v zasedací místnosti Krajského úřadu kraje Vysočina, R. Havelky 4, Jihlava

 

1. Zahájení, připomínky k zápisu ze zasedání č. 6/2002

 

Přítomno 9 členů rady – viz prezenční listina ze dne 26. 2. 2002

Zasedání rady kraje zahájil hejtman F. Dohnal a omluvil neúčast I. Rohovského z důvodu čerpání dovolené.

Návrh na doplnění a změnu programu jednání přednesli:

P. Pospíchal - doplnění programu jednání o bod 21) Smlouva o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene.

S. Zikmundová – body 17), 18) v navrženém programu jednání projednat za bodem 12).

F. Dohnal návrhy akceptoval a přednesl rozšířený program jednání.

Navržený program jednání:

1. Zahájení, připomínky k zápisu ze zasedání č. 6/2002

13.05-14.00 – setkání se zástupci Ministerstva průmyslu a obchodu ČR

2. Zvýšení platových tarifů ředitelů organizací v oblasti kultury zřizovaných krajem Vysočina

(14.05-14.15, H. Kubíček, RK-07-2002-02)

3. Stanovení příplatku za vedení ředitelů pedagogicko-psychologických poraden zařizovaných krajem Vysočina

(14.15-14.25, Z. Ludvík, RK-07-2002-03)

4. Návrh na jmenování konkurzní komise pro konkurzní řízení na funkci ředitele (ředitelky) Základní umělecké školy v Pelhřimově

(14.25-14.35, Z. Ludvík, RK-07-2002-04)

5. Zvýšení platových tarifů ředitelů škol a školských zařízení – příspěvkových organizací zřizovaných krajem Vysočina

(14.35-14.45, Z. Ludvík, RK-07-2002-05)

6. Návrh na zadání veřejné zakázky pro přípravu návrhu dlouhodobého záměru kraje v oblasti vzdělávání

(14.45-14.55, Z. Ludvík, RK-07-2002-06)

7. Návrh osobních příplatků ředitelům škol a školských zařízení zřizovaných krajem Vysočina

(14.55-15.05, Z. Ludvík, RK-07-2002-07)

8. Zvýšení platového tarifu ředitele Diagnostického ústavu sociální péče Černovice

(15.05-15.15, V. Švarcová, RK-07-2002-08)

9. Návrh Pravidel Rady kraje Vysočina ke stanovení výše příplatku za vedení, k poskytování osobního, zvláštního příplatku  a odměn ředitelům správ a údržeb silnic, příspěvkových organizací kraje Vysočina

(15.15-15.25, Z. Šálek, RK-07-2002-09)

10. Návrh platu ředitelů Správ a údržeb silnic kraje Vysočina

(15.25-15.35, Z. Šálek, RK-07-2002-10)

11. Návrh na odprodej nepotřebného majetku

(15.35-15.45, Z. Šálek, RK-07-2002-11)

12. Návrh rozhodnutí o výběru nejvhodnější nabídky

(15.45-15.55, E. Šarapatková, RK-07-2002-12)

13. Veřejná zakázka na poskytování hlasových služeb

(15.55-16.05, P. Pavlinec, RK-07-2002-13)

14. Veřejná zakázka na poskytování datových služeb

(16.05-16.15, P. Pavlinec, RK-07-2002-14)

15. Rezignace člena kulturní komise Rady kraje Vysočina

(16.15-16.25, P. Pospíchal, RK-07-2002-15)

16. Návrh na jmenování člena kulturní komise Rady kraje Vysočina za ČSSD

(16.25-16.35, P. Pospíchal, RK-07-2002-16)

17. Dodatky ke „Smlouvám o nájmu obytných místností“

(16.35-16.45, S. Zikmundová, RK-07-2002-17)

18. Směrnice o podmínkách a postupu při pronajímání bytů

(16.45-16.55, S. Zikmundová, RK-07-2002-18)

19. Smlouva o spolupráci s městem Třebíč

(16.55-17.05, M. Vystrčil, RK-07-2002-19)

20. Informativní zpráva k návrhu příspěvku na provoz organizací ve školství

(17.05-17.15, M. Vystrčil, RK-07-2002-20)

21. Smlouva o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene

(17.15-17.25, P. Pospíchal, RK-07-2002-21)

22. Rozprava členů rady

 

Zápis z 6. zasedání bude předložen k připomínkování na 8. jednání rady kraje, upravený program jednání byl schválen všemi hlasy.

 

Hejtman F. Dohnal přivítal zástupce z Ministerstva průmyslu a obchodu ČR a předal slovo Ing. Petrovi Bučinovi, řediteli odboru průmyslové politiky Ministerstva průmyslu a obchodu ČR. Ing. P. Bučina informoval radu kraje o financování projektů v rámci Sektorového operačního programu průmyslu.

 

2. Zvýšení platových tarifů ředitelů organizací v oblasti kultury zřizovaných krajem Vysočina

 

H. Kubíček, vedoucí oboru kultury a památkové péče, předložil radě kraje návrh zvýšení platových tarifů ředitelů příspěvkových organizací v oblasti kultury zřizovaných krajem Vysočina.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 075/07/2002/RK

Rada kraje

stanovuje

s účinností od 1. 3. 2002 platové tarify ředitelů příspěvkových organizací v oblasti kultury zřizovaných krajem Vysočina ve výši dle přílohy 2 nařízení vlády č. 66/2002 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 251/1992 Sb., o platových poměrech zaměstnanců rozpočtových a některých dalších organizací, ve znění pozdějších předpisů.

odpovědnost: H. Kubíček

termín: 1. 3. 2002

Usnesení bylo přijato 8 hlasy.

 

3. Stanovení příplatku za vedení ředitelů pedagogicko-psychologických poraden zařizovaných krajem Vysočina

 

Z. Ludvík, vedoucí odboru školství mládeže a sportu, informoval radu kraje o předloženém návrhu výše příplatku za vedení ředitelů pedagogicko-psychologických poraden zařizovaných krajem Vysočina a přednesl návrh usnesení.

Z jednání se omluvili M. Matějková, V. Kodet.

V průběhu jednání odešla M. Černá.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 076/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

navrženou výši příplatků za vedení pro ředitele pedagogicko-psychologických poraden zřizovaných krajem Vysočina s účinností od 1. 3. 2002 dle přílohy 1 materiálu RK-07-2002-03.

odpovědnost: odbor školství, mládeže a sportu

termín: 1. 3. 2002

Usnesení bylo přijato 5 hlasy.

4. Návrh na jmenování konkurzní komise pro konkurzní řízení na funkci ředitele (ředitelky) Základní umělecké školy v Pelhřimově

 

Z. Ludvík, vedoucí odboru školství mládeže a sportu, předložil radě kraje návrh na jmenování konkurzní komise pro konkurzní řízení na funkci ředitele (ředitelky) Základní umělecké školy v Pelhřimově. Konkurz byl vyhlášen z důvodu odvolání  stávající ředitelky Jaroslavy Novákové z funkce.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 077/07/2002/RK

Rada kraje

jmenuje

v souladu s ustanovením § 2 písm. b) zákona č. 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, ve znění pozdějších zákonů, konkurzní komisi pro konkurzní řízení na funkci ředitele (ředitelky) Základní umělecké školy v Pelhřimově, Pod Kalvárií 850, ve složení dle upravené přílohy 1 materiálu RK-07-2002-04.

odpovědnost: vedoucí odboru školství, mládeže a sportu

termín: do ukončení konkurzního řízení

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

5. Zvýšení platových tarifů ředitelů škol a školských zařízení – příspěvkových organizací zřizovaných krajem Vysočina

 

Z. Ludvík, vedoucí odboru školství mládeže a sportu, předložil radě kraje návrh zvýšení platových tarifů ředitelů škol a školských zařízení - příspěvkových organizací zřizovaných krajem Vysočina s účinností od 1. 3. 2002.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 078/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

s účinností od 1. 3. 2002 platové tarify ředitelů všech škol a školských zařízení – příspěvkových organizací zřizovaných krajem Vysočina ve výši dle přílohy 2 nařízení vlády č. 66/2002 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 251/1992 Sb., o platových poměrech zaměstnanců rozpočtových a některých dalších organizací, ve znění pozdějších předpisů.

odpovědnost: odbor školství, mládeže a sportu

termín: 1. 3. 2002

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

6. Návrh na zadání veřejné zakázky pro přípravu návrhu dlouhodobého záměru kraje v oblasti vzdělávání

 

Z. Ludvík, vedoucí odboru školství mládeže a sportu, podrobně informoval radu kraje o předloženém návrhu na zadání veřejné zakázky pro přípravu dlouhodobého záměru kraje v oblasti vzdělávání.

Z. Ludvík přednesl návrh usnesení.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 079/07/2002/RK

Rada kraje

bere na vědomí

rozhodnutí vedoucího odboru školství, mládeže a sportu o přímém zadání veřejné zakázky dle § 49b zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek, a čl. 5 odst. 1 Pravidel kraje Vysočina o zadávání veřejných zakázek na přípravu dlouhodobého záměru vzdělávání a rozvoje výchovně vzdělávací soustavy v územním obvodu kraje Vysočina Sdružení pro rozvoj lidských zdrojů, Hlavatého 663/15, 149 00 Praha 4.

 

odpovědnost: odbor školství, mládeže a sportu

termín: 26. 2. 2002

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

7. Návrh osobních příplatků ředitelům škol a školských zařízení zřizovaných krajem Vysočina

 

Z. Ludvík, vedoucí odboru školství mládeže a sportu, předložil radě kraje návrh osobních příplatků ředitelům škol a školských zařízení zřizovaných krajem Vysočina s účinností od 1. 3. 2002.

Z. Ludvík přednesl návrh usnesení.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 080/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

s platností od 1. března 2002 osobní příplatky ředitelů jednotlivých typů škol a školských zařízení zřizovaných krajem Vysočina dle příloh 1, 2, 3, 4, 5, 6 materiálu RK-07-2002-07.

odpovědnost: odbor školství, mládeže a sportu Krajského úřadu kraje Vysočina

termín: 1. 3. 2002

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

8. Zvýšení platového tarifu ředitele Diagnostického ústavu sociální péče Černovice

 

J. Bína, zaměstnanec odboru sociálních věcí a zdravotnictví, předložil radě kraje návrh na zvýšení platového tarifu ředitele Diagnostického ústavu sociální péče Černovice, příspěvkové organizace, s účinností od 1. 3. 2002.

V průběhu jednání odešla A. Štěrbová.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 081/07/2002/RK

Rada kraje

stanovuje

s účinností od 1. 3. 2002 platový tarif ředitele Diagnostického ústavu sociální péče Černovice, příspěvkové organizace zřizované krajem Vysočina, ve výši dle přílohy 2 nařízení vlády č. 66/2002 Sb., kterým se mění nařízení vlády č. 251/1992 Sb., o platových poměrech zaměstnanců rozpočtových a některých dalších organizací, ve znění pozdějších předpisů.

odpovědnost: odbor sociálních věcí a zdravotnictví

termín: 1. 3. 2002

Usnesení bylo přijato 5 hlasy.

 

9. Návrh Pravidel Rady kraje Vysočina ke stanovení výše příplatku za vedení, k poskytování osobního, zvláštního příplatku a odměn ředitelům správ a údržeb silnic, příspěvkových organizací kraje Vysočina

 

Z. Šálek, vedoucí odboru dopravy a silničního hospodářství, předložil radě kraje návrh pravidel pro stanovení návrhu platového tarifu, příplatku za vedení, osobního a zvláštního příplatku ředitelům správ a údržeb silnic, příspěvkových organizací kraje Vysočina.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 082/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

Pravidla Rady kraje Vysočina ke stanovení výše příplatku za vedení, k poskytování osobního, zvláštního příplatku a odměn ředitelům organizací na úseku Správ a údržeb silnic, příspěvkových organizací  kraje Vysočina dle přílohy  1 materiálu RK-06-2002-09.

odpovědnost: vedoucí odboru dopravy a silničního hospodářství

termín: 26. 2. 2002

Usnesení bylo přijato 5 hlasy.

 

10. Návrh platu ředitelů Správ a údržeb silnic kraje Vysočina

 

Z. Šálek, vedoucí odboru dopravy a silničního hospodářství, předložil radě kraje návrh na stanovení platu ředitelů Správ a údržeb silnic kraje Vysočina s účinností od 1. 3. 2002.

V průběhu jednání odešla M. Černá.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 083/07/2002/RK

Rada kraje

stanovuje

v souladu s ustanovením § 12 nařízení vlády ČR č. 251/1992 Sb., o platových poměrech zaměstnanců rozpočtových a některých dalších organizací, ve znění pozdějších předpisů plat:

·          Ing. Milana Drozda, ředitele Správy a údržby silnic Havlíčkův Brod, Žižkova 1018 dle přílohy 1 materiálu RK-07-2002-10;

·          Josefa Pausera, ředitele Správy a údržby silnic Jihlava, Kosovská 16, dle přílohy 2 materiálu

RK-07-2002-10;

·          Bedřicha Válka, ředitele Správy a údržby silnic Pelhřimov, Myslotínská 1887, dle přílohy 3 materiálu RK-07-2002-10;

·          Antonína Švehly, ředitele Správy a údržby silnic Třebíč, Hrotovická 1102, dle přílohy 4 materiálu RK-07-2002-10;

·          Josefa Sáblíka, ředitele Správy a údržby silnic Žďár nad Sázavou, Jihlavská 1, dle přílohy 5 materiálu RK-07-2002-10

s účinností od 1. 3. 2002.

odpovědnost: odbor dopravy a silničního hospodářství

termín: 1. 3. 2002

Usnesení bylo přijato 5 hlasy.

 

11. Návrh na odprodej nepotřebného majetku

 

Z. Šálek, vedoucí odboru dopravy a silničního hospodářství, předložil radě kraje návrh na vyřazení nepotřebného hmotného majetku, který podala Správa a údržba silnic Žďár nad Sázavou.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 084/07/2002/RK

Rada kraje

souhlasí

s prodejem přebytečného a neupotřebitelného hmotného majetku  za ceny v místě obvyklé dle materiálu RK-07-2002-11.

odpovědnost: odbor dopravy a silničního hospodářství

termín: do 15. 3. 2001

Usnesení bylo přijato 5 hlasy.

 

12. Návrh rozhodnutí o výběru nejvhodnější nabídky

 

E. Šarapatková, vedoucí sekretariátu ředitelky krajského úřadu, předložila radě kraje návrh rozhodnutí o výběru nejvhodnější nabídky na vybavení části budov krajského úřadu nábytkem.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

 

Usnesení 085/07/2002/RK

Rada kraje

rozhodla,

že nejvhodnější nabídkou podanou ve veřejné soutěži na vybavení budov Krajského úřadu kraje Vysočina nábytkem je v souladu s doporučením komise pro posouzení a hodnocení nabídek nabídka dle varianty č. 2 podaná Dřevozpracujícím výrobním družstvem, Stromořadní 1098, Jaroměřice nad Rokytnou a

ukládá

·                      odboru majetkovému oznámit výsledek soutěže

·                      sekretariátu ředitelky zahájit jednání s vybraným uchazečem o uzavření smlouvy.

odpovědnost: odbor majetkový, sekretariát ředitelky

termín: 26. 2. 2002

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

17. Dodatky ke „Smlouvám o nájmu obytných místností“

 

E. Šarapatková, vedoucí sekretariátu ředitelky krajského úřadu, předložila radě kraje návrh dodatků ke smlouvám o nájmu obytných místností pro období od 1. 3. 2002 do 28. 2. 2003.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 086/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

návrh dodatků ke smlouvám o nájmu obytných místností dle příloh  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 materiálu RK-07-2002-17.

odpovědnost: ředitelka krajského úřadu

termín: ihned

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

18. Směrnice o podmínkách a postupu při pronajímání bytů

 

E. Šarapatková, vedoucí sekretariátu ředitelky krajského úřadu, předložila radě kraje návrh vnitřního předpisu upravujícího podmínky a způsob užívání najatých bytů na základě podnájemních smluv.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 087/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

Směrnici o podmínkách a postupu při pronajímání bytů dle upravené přílohy 1 materiálu

RK-07-2002-18.

odpovědnost: ředitelka krajského úřadu

termín: 26. 2. 2002

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

13. Veřejná zakázka na poskytování hlasových služeb

 

P. Pavlinec, vedoucí odboru informatiky, podal radě kraje podrobné informace k předloženému materiálu.

Rada kraje vyslovila souhlasné stanovisko se zadáním veřejné zakázky na poskytování hlasových služeb a jmenovala pětičlennou komisi pro posouzení a hodnocení nabídek.

Rada kraje přijala návrh usnesení.

 

Usnesení 088/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

·          zadání veřejné zakázky včetně výzvy více zájemcům o veřejnou zakázku k podání nabídky dle přílohy 1 materiálu RK-07-2001-13;

·          seznam zájemců o veřejnou zakázku, kteří budou vyzváni k podání nabídky dle přílohy 2 materiálu RK-07-2002-13;

jmenuje

pětičlennou komisi pro posouzení a hodnocení nabídek dle doplněné přílohy 3 materiálu

RK-07-2002-13 a

ukládá

odboru majetkovému a odboru informatiky zajistit realizaci veřejné zakázky na základě schváleného zadání v navržených termínech dle přílohy 1 materiálu RK-07-2002-13.

odpovědnost: P. Pavlinec

termín: dle schválených termínů

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

14. Veřejná zakázka na poskytování datových služeb

 

P. Pavlinec, vedoucí odboru informatiky, informoval radu kraje o předloženém materiálu.

Rada kraje vyslovila souhlasné stanovisko se zadáním veřejné zakázky na poskytování datových služeb a jmenovala pětičlennou komisi pro posouzení a hodnocení nabídek.

Rada kraje přijala návrh usnesení.

Usnesení 089/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

·          v souladu s § 49 zákona č. 199/1994 Sb., o zadávání veřejných zakázek, a Pravidly Rady kraje Vysočina pro zadávání veřejných zakázek zadání veřejné zakázky formou výzvy více zájemcům o veřejnou zakázku k podání nabídky na poskytování datových služeb dle přílohy 1 materiálu

RK-07-2001-14;

·          seznam zájemců o veřejnou zakázku, kteří budou vyzváni k podání nabídky dle přílohy 2 materiálu RK-07-2002-14;

jmenuje

pětičlennou komisi pro posouzení a hodnocení nabídek dle doplněné přílohy 3 materiálu

RK-07-2002-14 a

ukládá

odboru majetkovému a odboru informatiky zajistit realizaci veřejné zakázky na základě schváleného zadání v navržených termínech dle přílohy 1 materiálu RK-07-2002-14.

odpovědnost: P. Pavlinec

termín: dle schválených termínů

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

15. Rezignace člena kulturní komise Rady kraje Vysočina

 

P. Pospíchal předložil radě kraje rezignaci Heleny Zezulové na funkci členky kulturní komise.

K předloženému materiálu nebyly vzneseny žádné dotazy.

V průběhu jednání odešla A. Štěrbová.

Rada kraje přijala návrh usnesení.

 

Usnesení 090/07/2002/RK

Rada kraje

bere na vědomí

rezignaci Heleny Zezulové, bytem Budišov 309, na funkci členky kulturní komise Rady kraje Vysočina.

odpovědnost: sekretariát hejtmana

termín: 26. 2. 2002

Usnesení bylo přijato 5 hlasy.

 

16. Návrh na jmenování člena kulturní komise Rady kraje Vysočina za ČSSD

 

P. Pospíchal předložil radě kraje návrh na jmenování Vlasty Vrbové na funkci členky kulturní komise.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 091/07/2002/RK

Rada kraje

jmenuje

členkou komise kulturní Vlastu Vrbovou, bytem Marie Majerové 719/23, 674 01 Třebíč.

odpovědnost: sekretariát hejtmana

termín: 26. 2. 2002

Usnesení bylo přijato 5 hlasy.

 

21. Smlouva o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene

 

P. Pospíchal informoval radu kraje o předloženém materiálu ve věci žádosti obce Nová Cerekev o uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene pro uložení a provozování stavby „Výstavba kotelny na biomasu a rozvodů SCZT v obci Nová Cerekev“.

K danému tématu se rozvinula diskuse.

V závěru diskuse rada kraje přijala upravený návrh usnesení.

Usnesení 092/07/2002/RK

Rada kraje

bere na vědomí

žádost obce Nová Cerekev o uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení věcného břemene pro uložení a provozování stavby „Výstavba kotelny na biomasu a rozvodů SCZT v obci Nová Cerekev“ a

ukládá

odboru majetkovému připravit formální návrh na příští jednání rady kraje.

odpovědnost: odbor majetkový

termín: 19. 3 2002

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

19. Smlouva o spolupráci s městem Třebíč

 

M. Vystrčil předložil radě kraje návrh Smlouvy o spolupráci s městem Třebíč. Předložený návrh smlouvy o spolupráci řeší formu spolupráce mezi krajem a městem při zajištění přípravy uvedené akce.

Rada kraje návrh akceptovala a přijala návrh usnesení.

Usnesení 093/07/2002/RK

Rada kraje

schvaluje

uzavření Smlouvy o spolupráci mezi krajem Vysočina a městem Třebíč dle přílohy 1 materiálu

RK-07-2002-19.

odpovědnost: odbor majetkový

termín: 28. 2. 2002

Usnesení bylo přijato 6 hlasy.

 

20. Informativní zpráva k návrhu příspěvku na provoz organizací ve školství

 

M. Vystrčil a A. Štěrbová podrobně informovali o předloženém návrhu příspěvku na provoz organizací ve školství.

K danému tématu se rozvinula diskuse.

Závěrem diskuse rada kraje doporučila projednat návrh příspěvku na provoz organizací se školními subjekty, které vykazují pro r. 2002 snížené příjmy ve srovnání s r. 2001.

Závěry z tohoto jednání budou předloženy na pracovním setkání zastupitelů kraje a 8. zasedání rady kraje dne 5. 3. 2002.

 

22. Rozprava členů rady

Bez rozsáhlejší diskuse.

F. Dohnal ukončil 7. jednání rady kraje s tím, že další zasedání se bude konat dne 5. 3. 2002 v zasedací místnosti Okresního úřadu Jihlava.

 

 

 

 

 František DOHNAL

hejtman kraje Vysočina

 

Záznam pořízen na 7. jednání rady kraje dne 26. února 2002.

Zapsala: M. Jakoubková, dne 1. 3. 2002 (zápis pořízen na základě záznamu).